Документооборот, действительность и взаимное признание документов между странами-участницами СНГ в основном регулируются межгосударственными соглашениями, главным из которых является Минская конвенция «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» 1993 года.

 

ВЗАИМНОЕ ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ЗАВЕРЕНИЯ (БЕЗ АПОСТИЛЯ)
На территории стран-участниц Конвенции официальные документы (например, судебные, нотариальные, документы органов ЗАГС) циркулируют без какого-либо специального заверения (например, нет необходимости в апостиле), если они подписаны уполномоченным лицом и скреплены официальной печатью.

 

ПЕРЕВОД
Документы признаются на государственном языке, при необходимости — в сопровождении нотариально заверенного перевода на официальный язык принимающей страны.

 

ЭЛЕКТРОННЫЙ ДОКУМЕНТООБОРОТ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
Хотя правовая взаимопомощь на основе традиционных бумажных документов организуется через министерства иностранных дел и юстиции, по мере расширения сотрудничества активно внедряются и электронные инструменты.

 

 

СТРАНЫ СНГ
Члены СНГ	Армения   Беларусь   Казахстан    Кыргызстан   Молдова   Россия   Таджикистан   Узбекистан   Азербайджан
Ассоциированные члены СНГ	Туркменистан   (не ратифицировал Устав СНГ)
Бывшие члены	Грузия   •    Украина

 

ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ АРМЕНИЯ

 

Обязательное использование армянского языка в документировании, делопроизводстве и официальном общении в Республике Армения регулируется Законом РА «О языке» и рядом смежных правовых актов.
Основные требования Закона «О языке»

 

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ И ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
Государственным языком РА является армянский. Он обслуживает все сферы жизни республики, включая делопроизводство органов государственного управления и местного самоуправления.

 

ДОКУМЕНТООБОРОТ
Официальные документы всех государственных и частных организаций (законодательство, приказы, договоры, бланки, акты) в Армении должны составляться на армянском языке.

 

ДОПУСТИМОСТЬ ДОКУМЕНТОВ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Договоры, заключаемые с иностранными организациями или гражданами, могут составляться также на другом языке — при обязательном наличии перевода на армянский язык (с нотариальным заверением или апостилем).

 

РЕГУЛИРОВАНИЕ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
Правила транслитерации и написания на армянском языке иностранных имен собственных и терминов в государственных документах устанавливаются решениями Правительства РА.

 

Свяжитесь с нами сегодня